english
nederlands
Indymedia NL
Independent Media Centre of the Netherlands
Indymedia NL is an independent free communication organisation. Indymedia offers an alternative approach to the news by using an open publishing method for text, images, video and audio.
> contact > search > archive > help > join > publish news > open newswire > disclaimer > chat
Search

 
All Words
Any Word
Contains Media:
Only images
Only video
Only audio

Dossiers
Agenda
CHAT!
LINKS

European NewsReal

MDI's complaint against Indymedia.nl
Courtcase Deutsche Bahn vs. Indymedia.nl
Topics
anti-fascisme / racisme
europa
feminisme
gentechnologie
globalisering
kunst, cultuur en muziek
media
militarisme
natuur, dier en mens
oranje
vrijheid, repressie & mensenrechten
wereldcrisis
wonen/kraken
zonder rubriek
Events
G8
Oaxaca
Schinveld
Schoonmakers-Campagne
Help
Tips for newbies
A short intro into Indymedia NL
The policy of Indymedia NL
How to join?
Donate
Support Indymedia NL with donations!
Lawsuits cost a lot of money, we appreciate every (euro)cent you can spare!

You can also direct your donation to Dutch bank account 94.32.153 on behalf of Stichting Vrienden van Indymedia, Amsterdam (IBAN: NL41 PSTB 0009 4321 53)
Indymedia Network

www.indymedia.org

Projects
print
radio
satellite tv
video

Africa
ambazonia
canarias
estrecho / madiaq
kenya
nigeria
south africa

Canada
hamilton
london, ontario
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor
winnipeg

East Asia
burma
jakarta
japan
manila
qc

Europe
alacant
andorra
antwerpen
armenia
athens
austria
barcelona
belarus
belgium
belgrade
bristol
bulgaria
croatia
cyprus
estrecho / madiaq
euskal herria
galiza
germany
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
lille
madrid
malta
marseille
nantes
netherlands
nice
norway
oost-vlaanderen
paris/île-de-france
poland
portugal
romania
russia
scotland
sverige
switzerland
thessaloniki
toulouse
ukraine
united kingdom
valencia
west vlaanderen

Latin America
argentina
bolivia
brasil
chiapas
chile
chile sur
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso

Oceania
adelaide
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
oceania
perth
qc
sydney

South Asia
india
mumbai

United States
arizona
arkansas
atlanta
austin
baltimore
big muddy
binghamton
boston
buffalo
charlottesville
chicago
cleveland
colorado
columbus
danbury, ct
dc
hampton roads, va
hawaii
houston
hudson mohawk
idaho
ithaca
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
omaha
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
seattle
tallahassee-red hills
tampa bay
tennessee
united states
urbana-champaign
utah
vermont
western mass
worcester

West Asia
armenia
beirut
israel
palestine

Topics
biotech

Process
discussion
fbi/legal updates
indymedia faq
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer
Credits
This site is produced by volunteers using free software where possible.

The system we use is available from:mir.indymedia.de
an alternative is available from: active.org.au/doc

Thanks to indymedia.de and mir-coders for creating and sharing mir!

Contact:
info @ indymedia.nl
Eur. Grondwet: supertekst uit Frankrijk in nl
Gaëtan DuBois - 16.05.2005 22:21

Eindelijk de vertaling is er !

Beste,

Gelukkig komen er vanuit Frankrijk, waar, ondanks een hallucinant overheids-en mediaoffensief voor het "JA", toch een diepgaand debat woedt, heel wat boeiende kritische analyses. Eén daarvan is de tekst van Etienne Chouard. Deze leraar Rechten uit Marseille, die acht weken geleden een illustere onbekende was, is opgegroeid tot één van de meest onomzeilbare critici van deze Grondwettekst. In zovere zelfs dat de krant Libération in een artikel schreef : "Chirac-Chouard: le vrai débat" (Chirac-Chouard: het echte debat) (  http://www.libe.com/page.php?Article=289719 ) of dat de krant L'Humanité zich afvraagt : "Et si Étienne Chouard faisait gagner le « non »" (Wat als Etienne Chouard het "Neen" deed winnen) (  http://www.humanite.fr/popup_print.php3?id_article=459948 ). Op het ogenblik dat ik dit schrijf, hebben al 538.596 mensen zijn website bezocht. De kracht van zijn betoog komt voort uit het feit dat het zich boven de links/rechts breuk bevindt en uit de openheid die hem als mens typeert.

Deze tekst is nu door uw dienaar ;o) vertaald. U zal hem in bijlage vinden. Mocht u hem lezen, zie dan de nota's niet over het hoofd : ze zijn even sprekend als de tekst. Maar vooral stuur hem door naar uw familie, vrienden en kennissen in Vlaanderen (België) en in Nederland.

Internet blijkt een geweldig instrument te zijn. Profiteer ervan. U kan ook gewoon de weblink doorsturen want de tekst wordt regelmatig geactualiseerd :

 http://etienne.chouard.free.fr/Europe/Traductions/Eenslechtegrondwetdieeengeheimekankervanonzedemocratieaanhetlichtbrengt.htm

Op de website van Etienne Chouard (  http://etienne.chouard.free.fr/Europe/ ) zal u ook een vertaling naar het Spaans, Duits en het Esperanto vinden, alsook bijkomende interessante links (in het Frans weliswaar).

Dank voor uw welwillende aandacht.

Vriendelijke groeten,

Gaëtan DuBois
Gent, België


- E-Mail: gaetandub@hotmail.com
 

Read more about: europa

supplements
Een erg goed stuk 
RaakVlak collective - 17.05.2005 10:22

Poster tegen de Grondwet
Poster tegen de Grondwet

Het is een erg goed stuk! Bedankt voor de link. Het is dan ook een van de belangrijkste dingen om deze tekst en argumenten zo goed en snel mogelijk onder de bevolking te brengen. Het heeft spoed. 1 Juni is al heel dichtbij!!!!

RaakVlak zal binnenkort een folder uitbrengen en die in utrecht verspreiden.
Hievoor is echter nog hulp nodig, iedereen die interesse heeft hieraan mee te werken moet maar even een email sturen naar ons adres..

E-Mail: raakvlak(at)riseup.net
Website: http://raakvlak.net
 
Echt lezen. 
Suzanne - 17.05.2005 18:41

Ik kan iedereen aanbevelen dit stuk te lezen.

Eindelijk een stuk dat vrij van subjectief en populistisch geouwehoer is (buiten de conclusie dan:) en de grondwet in zijn kern grijpt.

Dit zou nog wel eens de beargumentatie methode kunnen zijn om mensen die zeer liberaal gezind zijn te overtuigen.

Dit stuk is gebasseerd op het meest elementaire van ons menszijn. namelijk onze grondwet, de bescherming van onze rechten als burger tegen hogere machten. Deze tekst is geen subjectieve benadering van de grondwet gebasseerd op persoonlijke voorkeuren.
(Dus geen beredeneringen over onderwerpen als; voor of tegen privatisering, voor of tegen asielbeleid, voor of tegen strengere aanpak terrorisme bestrijding.) Wat deze tekst uniek maakt tussen alle subjectieve berichtgeving en meningen rondom de Europeese grondwet.

laten we niet vergeten dat ze ons hier een grondwet proberen aan te praten, die in de verste verte niets te maken heeft met wat een grondwet inhoudelijk en moreel zou moeten behelsen.

Een grondwet zou moeten gaan over onze basis rechten als burger en individue!

gegroet

VrijMediaCollectief
Nu ook een nederlandse website 
Dik Portman Jr. - 24.05.2005 12:50

Op deze nieuwe website ( http://referendum2005.free.fr) heb ik geprobeerd de oorsponkelijke argumentatie van Etienne Chouard overzichtelijk weer te geven voor nederlandstaligen. Het gaat om een onafhankelijke vertaling van mijn hand.

Het is vooral met de eerste versie van zijn tekst (van 25 maart jongsleden), dat Etienne Chouard bekendheid verwierf in Frankrijk.
Op mijn website beperk ik me vooralsnog tot deze oorsponkelijke versie.

Chouard heeft zijn tekst nog enkele malen herzien (1,16,17 mei). Een aantal fouten zijn verbeterd en de onderbouwing is verfijnd en robuster gemaakt. De vertaling van Gaetan DuBois is gebaseerd op de versie van 1 mei.

Deze latere versies zijn wellicht iets minder toegankelijk voor nieuwkomers in het debat. De laatste versie bijvoorbeeld, is twee keer zo lang als de eerste. En nu het debat vordert in diepgang, worden de argumenten abstracter en technischer. Het mist een beetje de frisheid, bondigheid en toegankelijkheid van de oorspronkelijke tekst, een tekst die zovelen aanspraken en die zovelen tot het debat hebben gebracht.
(Maar laat er geen misverstand bestaan over de goede kwaliteit van die teksten!)

Voor mijn website heb ik dus gekozen voor de oorspronkelijke versie.
Dat betekent dat er - toegegeven - een aantal fouten in zitten.
Maar de vijf hoofdpunten in het oorspronkelijke betoog staan nog altijd overeind en zijn ook nog steeds voor Chouard de belangrijkste.

Dik Portman Jr.


E-Mail: referendum2005@free.fr
Website: http://referendum2005.free.fr
 
supplements
> indymedia.nl > search > archive > help > join > publish news > open newswire > disclaimer > chat
DISCLAIMER: Indymedia NL uses the 'open posting' principle to promote freedom of speech. The news (text, images, audio and video) posted in the open newswire of Indymedia NL remains the property of the author who posted it. The views in these postings do not necesseraly reflect the views of the editorial team of Indymedia NL. Furthermore, it is not always possible to guarantee the accuracy of the postings.