|
|  |
Oproep voor solidariteit met Jose
ABC-Amsterdam - 24.10.2006 22:44
Stuur deze text als fax of email, en steun Jose in zijn strijd tegen de arbitraire bajes omstandigheden.
Henning Köster
Justizvollzugsanstalt Bochum
Krümmede 3
D-44791 Bochum
Germany
Telefon : 00 49 234 / 95 58 - 0
Fax: 00 49 2 34 / 50 33 16
E-Mail:  poststelle@jva-bochum.nrw.de
!!!!! LETS HUSSLE THEM THE ENTIRE NEXT WEEK THEN, fuckers !!!!
To the director of the prison in Bochum, Henning Köster
Jose Fernandez Delgado has been imprisoned in your institution for nearly a
year now. From the first day on he was confronted with the arbitrariness of
your administration. He was chicaned by the guards, he only received his
mail depending on their good will, books that were sent to him partly did
not arrive, he was only sporadically allowed to participate in activities…
Since the refusal of the revision, since the 28th of September 2006, his new
status as "normal" prisoner, has confronted him with additional offensive
measures. All of a sudden Jose is forbidden to use the money that is sent to
him regularly. Consequently he can't do his shopping which he considers
necessary because the food in the prison is very bad and unhealthy. Now he
is supposed to work to be able to earn money for food and like other
prisoners he will be forced into compulsory labour. He is now supposed to
hand it written request to be able to access his own money, to be able to
make his phone calls, to get his books, etc… These requests can be accepted
or refused depending on the good will of the guards and the submissive
behaviour of the prisoners. The guards make arbitrary judgements about the
content of his mail, which they read, censor and sometimes don't bother
handing out. It is obvious that these humiliating measures as well as the
pointless and embarrassing bureaucracy are part of the tools the prison uses
to submit the prisoners to the prison's arbitrariness. The obligation to
wear the prison uniform is part of this process that aims to depersonalise
the prisoner and will finally destroy his individuality.
Jose Fernandez Delgado has decided to reject these permanent blackmailings
and insecurities that undermine his dignity and started a protest action. We
know that since the 1st of October he does not accept the prison food
anymore and is endangering his health and life. We know, that he has been
threatened by the administration that they will use physical force to make
him wear the prison uniform. We also know that he is prepared to continue
with his action to the last consequences. For this reason we demand the
immediate compliance of his demands:
Free access to the money he is sent
Free access to his own clothes
Free access to his mail and books that are sent to him
Free access to the recreational activities
Free access to a distance study course
This situation is unbearable and we won't tolerate it.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Au directeur de la prison de Bochum
Monsieur,
Jose Fernandez Delgado est incarcéré dans votre établissement depuis presque
un an et dès le début, il a été confronté à l'arbitraire de votre
administration : brimades des surveillants, distribution du courrier selon
leur bon vouloir, livres envoyés mais non reçus, participation aux activités
aléatoire.... Condamné définitif depuis septembre 2006, son nouveau statut
s'est accompagné de mesures vexatoires supplémentaires. Il s'est vu entre
autre refuser du jour au lendemain l'accès aux mandats qui lui sont pourtant
envoyés régulièrement. Il ne peut donc plus effectuer les achats qu'il juge
indispensables étant donné la qualité déplorable de la nourriture de la
prison. Il semble donc qu'il doive travailler pour pouvoir s'alimenter et
qu'il ait été, comme de nombreux autres détenus, aussi condamné aux travaux
forcés. Outre la requête qu'il devrait déposer pour disposer de son propre
argent, il doit également demander par écrit de passer le moindre coup de
fil, qu'on veuille bien le laisser recevoir les livres qui lui sont envoyés
.... demandes qui peuvent être acceptées ou rejetées, au bon vouloir de
votre administration et selon la docilité dont ce detenu peut faire preuve.
De même, ce sont vos surveillants qui, après avoir lu systématiquement son
courrier, jugent de la qualité de son contenu et décident encore quelles
lettres il peut lire ou pas. Il est clair que ces mesures humiliantes, ainsi
que les démarches aussi inutiles que pénibles font partie de l'arsenal
destiné à soumettre l'ensemble des détenus à l'arbitraire carcéral.
L'imposition du port de l'uniforme vient compléter cette œuvre de
dépersonnalisation qui consiste à réduire à néant le prisonnier en tant
qu'individu.
Mais Jose Fernandez Delgado a pour sa part décidé de refuser ces chantages
et cette incertitude permanents au nom de ce qu'il considère comme sa
dignité et a donc entamé une action de protestation. Nous savons /Je sais
(?)que depuis le 1. octobre 2006, il ne prend plus les repas de la prison,
mettant ainsi gravement en danger sa santé et sa vie. Nous savons/ je sais
(?) qu'il a reçu des menaces de la part de votre administration qui veut lui
imposer de force le port de l'uniforme. Nous savons /je sais (?)aussi que
notre compagnon est prêt à poursuivre son action jusqu'aux plus extrêmes
conséquences. C'est pourquoi nous exigeons/ j'exige (?) la satisfaction
immédiate de ses revendications : Libre accès à l'argent des mandats qu'il
reçoit. Libre accès à ses vêtements. Libre accès à son courrier, ainsi
qu'aux livres qui lui sont envoyés. Libre accès aux activités de la prison.
Libre accès à des études
La situation est insupportable et nous ne saurons la supporter !
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Aan de directeur van de gevangenis van Bochum, Henning Köster
Jose Fernandez Delgado bevindt zich nu bijna een jaar in gevangenschap in uw
instelling. Vanaf de eerste dag wird hij geconfronteerd met de willekeur van
uw administratie. Hij werd lastig gevallen door de bewakers, verkreeg zijn
post naar enkel als het naar hun zin was, een deel van de boeken die hem
opgestuurd werden, kwam nooit aan, hij mocht slechts sporadisch deelnemen
aan activiteiten… Sinds de weigering tot revisie op 28 september 2006,
heeft6 zijn nieuwe statuut van „normale" gevangene hem geconfronteerd met
bijkomende agressieve maatregelen. Plots is het Jose verboden gebruik te
maken van het geld dat hem regelmatig toegestuurd wordt. Bijgevolg kann hij
zelf geen inkopen doen, wat hij noodzakelijk acht omdat het gevangeniseten
erg slecht en ongezond is. Nu wordt hij verondersteld te werken om geld te
verdienen voor eten en zal hij, zoals andere gevangenen gedwongen worden te
dwangarbeiden. Hij wordt nu verondersteld een geschreven aanvraag in te
dienen om toegang te krijgen tot zijn geld, om telefoongesprekken te voeren,
zijn boeken te krijgen enz. Deze aanvragen kunnen afhankelijk van het humeur
van de bewakers en de onderdanigheid van de gevangene aanvaard of geweigerd
worden. De bewakers vellen een willekeurig oordeel over zijn post, die ze
lezen, censureren en soms zelfs niet overhandigen. Het is vanzelfsprekend
dat deze vernederende maatregelen, net als de zinloze en vernederende
bureaucratie deel uitmaken van het arsenaal dat de gevangenis gebruikt om de
gevangenen te onderwerpen aan de willekeur van de gevangenis. De
verplichting om het gevangenisuniform te dragen, maakt deel uit van dit
proces dat erop gericht is de gevangene te depersonaliseren en ten slotte
zijn individualiteit te vernietigen.
Jose Fernandez Delgado heeft beslist om deze permanente chantage en
onzekerheid die zijn waardigheid ondermijnen, te verwerpen en begon een
protestactie. We weten dat hij sinds 1 oktober geen gevangeniseten meer
aanvaardt en zo zijn gezondheid en leven op het spel zet. We weten dat hij
bedreigd werd door de administratie met het gebruik van lichamelijk geweld
als hij zijn uniform niet aan zou doen. We weten ook dat hij bereid is om
door te gaan met de actie tot in haar uiterste consequenties. omwille van
deze redenen eisen we de onmiddellijke inwilliging van zijn eisen:
Vrije toegang tot het geld dat hem toegestuurd wordt
Vrije toegang tot zijn eigen kleren
Vrije toegang tot zijn post en de boeken die hem toegestuurd worden Vrije
toegang tot vrijetijdsactiviteiten Vrije toegang tot lange-afstandsonderwijs
Deze situatie is ondraagbaar, we zullen ze niet blijven dulden!
 E-Mail: abcamsterdam@squat.net  Website: http://www.squat.net/abcamsterdam
|
| Lees meer over: vrijheid, repressie & mensenrechten | | aanvullingen | | gewapende gijzeling | hvalur - 25.10.2006 09:40
En weer staat er niet bij wat hij gedaan heeft. José heeft onschuldige mensen gegijzeld, een vuurwapen gebruikt en een ongeluk veroorzaakt. Zet ABC dit er expres niet bij?
Zie ook:
 http://www.indymedia.nl/nl/2004/10/22064.shtml
| | discusie | ABC-Amsterdam - 26.10.2006 11:54
Als je je email adres erbij zet kunnen we eigen discussie hierover beginnen, als je daar behoefte aan hebt. Indymedia is daar niet voor bedoeld
De info die jij linkt, is van ons zelf afkomstig, dank voor de herrinering.
E-Mail: abcamsterdam@squat.net
Website: http://squat.net/abcamsterdam
| | discusie | ABC-Amsterdam - 26.10.2006 11:55
Als je je email adres erbij zet kunnen we eigen discussie hierover beginnen, als je daar behoefte aan hebt. Indymedia is daar niet voor bedoeld
De info die jij linkt, is van ons zelf afkomstig, dank voor de herrinering.
E-Mail: abcamsterdam@squat.net | | gezeur | iemand - 21.01.2008 18:00
Tss, iedere gevangene in Duitsland krijgt boeken van buitenaf niet. Is in Nederland niet anders. Moet men via een uitgeverij bestellen, en vooraf goedkeuring aanvragen.(hun bepalen welke uitgever mag en welke niet)
In geen duitse bajes mag men geld van buitenaf voor boodschappen gebruiken, dit is dus niks specifieks voor Jose.(alleen in voorarrest mag dat)
De willekeur geldt voor iedere gevangene- dus maakt niet zo een sterk verhaal daarvan, alsof dat alleen voor Jose geldt.
| |
| aanvullingen | |
