Over de recente arrestaties in Frankrijk
vertaling ABC-Antwerpen - 24.05.2007 16:01
De voorbije maanden werden in Frankrijk verschillende individuen aangehouden voor brandstichtingen in het kader van het electorale circus. De twee onderstaande teksten verschenen in het blad Cette Semaine, waar eveneens een chronologie in terug te vinden valt over de aanvallen op infrastructuren van de overheersing ( http://cettesemaine.free.fr)
HET ONDERSTE UIT DE KAN
De schapen gaan naar de slachtbank. Ze zeggen niets en ze hopen op niets. Maar ze stemmen op z’n minst niet voor de slachter die hen zal afmaken of voor de bourgeois die hen zal opvreten. Dommer dan uilskuikens, schaapachtiger dan schapen: de kiezer benoemt z’n slachter en kiest z’n bourgeois.
- Octave Mirbeau
Een avond van de electorale farce. De burgers zijn massaal gaan stemmen om hun nieuwe meester te verkiezen. En zoals achter elke burger een flik schuilgaat hebben ze diegene aan het hoofd geplaatst die hen het meeste orde beloofde.
Een nacht van de eerste ronde. Een 22 april in Montpellier. De bourgeois –zowel de linkse als de rechtse – herinnert zich de anarchisten alleen maar wanneer hij nood heeft aan een verklaring voor de grommende revolte of wanneer de wapens van de kritiek hem bang beginnen maken. Maar sommige bourgeois – zij wel – weten dat woorden nog een betekenis hebben. En dat de onthouding bij de verkiezingen niet noodzakelijk een holle slogan is diegenen die berusten in het feit dat anderen hun leven proberen te regeren.
De democratie is in feite niet alleen maar een regime dat inwisselbaar is voor een dictatuur naargelang de noden van het kapitalisme. De democratie zijn ook mensen, structuren en sociale verhoudingen. Het is ook een systeem van massacommunicatie zoals de televisie waarvan de relais in de regio van Millau op de avond van de eerste ronde gesaboteerd werden. Het is ook de stembureaus, zoals de bureaus waarvan de opening in Marseille, Lille en Parijs vertraagd werd. Het is een systeem dat schatplichtig is aan de huidige noden van het Kapitaal, waarvan meerdere vertegenwoordigers in Toulouse het vuur aan de schenen voelden. Het is ook de verkiezingslokalen van politieke partijen van alle slag zoals de lokalen die zowat overal kapotgeslagen, vernield of in brand gestoken werden. En de democratie, dat zijn vooral de bourgeois die uitbuiten, controleren, bombarderen, uithongeren, opsluiten, massacreren, wetten opstellen en elk individu en zijn omgeving opofferen in naam van hun winsten.
En dus, wanneer op morgen na de eerste ronde vier van die individuen –‘anarchisten’ volgens het lokale pulpblad - in Montpellier gearresteerd worden omdat ze hopen oud ijzer “van bourgeois” platgebrand hebben, dan doet het er ons weinig toe te weten of ze al dan niet de daders zijn. In deze sociale oorlog zijn er inderdaad – zoals bij een barricade – maar twee kanten. En die vier zijn zeker van onze kant. Van de kant die de electorale grap weigeren en ervan beschuldigd worden coherent te zijn met hun droom van vrijheid, ervan beschuldigd woren hun revolte in praktijk te brengen.
Dit uitgerookt staalblik zal de wereld niet veranderen. Maar zolang de bourgeois rustig kan slapen en verkozen wordt door schapen die hij het Kapitaal zal doen vreten, is het duidelijk dat we noch door deze brandstichtingen te veroordelen, noch door ze te negeren, zullen vooruitgaan naar de opstand die noodzakelijkerwijze elk keurslijf van de etatistische legaliteit zal breken. Integendeel!
Quentin werd intussen opgesloten in Villeuneuve-les-Maguelone, de drie anderen staan onder strikte gerechtelijke controle. Tegen alle vier wordt een onderzoek gevoerd. De onderzoeksrechter wrijft hun niets minder aan dan ‘georganiseerde bende’ om pogingen tot schade door brandstichting te ondernemen, schade door brandstichting en bezit of transport van brandbare of explosieve substanties of producten. Een geschikt middel om individuen die koppig volhouden tegenover de politionele nachtmerrie van de notabelen van om de hoek voor lange jaren uit te schakelen.
Het is dus aan éénieder om zijn solidariteit te uiten op manier die hij het beste acht.
Vrijheid voor allen!
[Vertaald uit: Cette Semaine, nummer 98, lente 2007.]
___________
VAN AVIGNON TOT VILLEURBANNE....
De laatste maanden werden inn verschillende steden meerdere individuen gearresteerd voor brandstichtingen in het kader van het electorale circus.
In Avignon bijvoorbeeld zitten twee mensen sinds 31 maart opgesloten. Ze worden beschuldigd van een brandstichting tegen een lokaal van de PS . In Villeurbanne zitten twee anderen sinds 11 mei opgesloten op beschuldiging van een brandstichting tegen een lokaal van de UMP.
We kennen hen niet, maar wat we wel weten, is dat deze partijen, net zoals alle andere wiens lokalen sinds het begin van het jaar aangevallen werden, deel uitmaken van de directe verantwoordelijken voor onze dagelijkse ellende. Het geduld van de onderdrukten is niet oneindig.
Hoewel we ons geen illusies maken over de beperkingen van kleine harlekijnen in kostuum of in maatpak in dienst van het Kapitaal (en bepaalde gebouwen in Toulouse zullen dat ook opgemerkt hebben) ontrukt hun verbazing van geërgerde democraten ons nog een glimlach.
Dat alles volstaat om onze solidariteit met deze individuen te bevestigen, en met allen die de oorzaken van de overheersing direct aanpakken, op de vernietigende weg naar de vrijheid.
Over het feit of ze schuldig of onschuldig zijn: we laten deze categorieën graag over aan de krengen in toga, aan hun ondersteuners en medeplichtigen.
Van Avignon tot Montpellier, Villeurbanne of elders, solidariteit!
[Vertaald uit: Cette Semaine, n°92, lente 2007.]
 E-Mail: abc.antwerpen@gmail.com
|
