IndyMedia - Vrij Media Centrum Nederland

Wanneer: 22/04/2012 - 16:27

Gister was er wederom een tragische politieke zelfmoord in Griekenland, ditmaal door de 45-jaar oude docent Savas Metoikidis. Metoikidis was een gecommitteerd politiek activist. Hij liet een lang manuscript na over zijn redenen voor deze zelfmoord. Dit manuscript is nog niet in het Engels beschikbaar. Een andere tekst van zijn hand is hieronder in het Nederlands vertaald.

In 2008 schreef Savas Metoikidis een tekst over de opstand in Griekenland in 2008 (na de moord op Alexandros Grigoropoulos). Deze is beschikbaar in het Engels op: http://www.occupiedlondon.org/blog/2012/04/22/savas-metoikidis-text-on-t...

De Nederlandse vertaling volgt hieronder.
---------------------------------------------------------

Wie is het tuig?

Geweld is 40 jaar werken voor wat kruimels en je afvragen of je ooit nog met pensioen kan.

Geweld zijn de financiële ketenen, de geplunderde verzekeringsfondsen, het piramidespel van de beurzen.

Geweld is gedwongen worden om een hypotheek af te sluiten die je moet afbetalen alsof hij van goud gemaakt is.

Geweld is het 'recht' van de baas om je op ieder moment te ontslaan.

Geweld is werkeloosheid, onzekerheid, een maandsalaris van 700 euro met of zonder verzekeringspremies.

Geweld zijn de 'bedrijfsongelukken' omdat de bazen bezuinigen ten koste van de veiligheid van de arbeiders.

Geweld is anti-depressiva en vitaminepillen slikken om überhaupt om te kunnen gaan met de uitputtende werktijden.

Geweld is een vrouwelijke immigrant zijn, leven met permanente onzekerheid en in de angst dat je ieder moment het land uitgeschopt kan worden.

Geweld is een arbeider, huisvrouw en moeder tegelijk zijn.

Geweld is aangerand worden op het werk en te horen krijgen dat je maar 'moet lachen, is dat teveel gevraagd?'

Wat wij hebben meegemaakt noem ik een opstand. En net zoals iedere opstand ziet ze er uit als de voorbereidingen voor een burgeroorlog; ze ruikt naar rook, traangas en bloed. Ze kan niet makkelijk beheerst of gecontroleerd worden. Ze doet het bewustzijn ontwaken, ze onthuld en polariseert de tegenstellingen, ze belooft momenten van kameraderie en solidariteit. Ze zet paden uit richting de sociale emancipatie.

Dames en heren, welkom in de metropolen van de chaos! Installeer zware deuren en alarmsystemen in jullie huizen, zet de TV aan en geniet van het spektakel. De volgende opstand zal nog veel heftiger zijn terwijl de samenleving meer en meer verrot...

Het alternatief is de straten op te gaan, naast jullie kinderen, om terug te slaan, om het leven terug te nemen waar ze jullie van beroven, om te herinneren hoe jullie ooit jong waren en de wereld wilden veranderen.

Savas Metoikidis