Russia blocked the Greenpeace protest
za, 24/08/2013 - 07:40 — nn
Hier kun je discussieren over Russia blocked the Greenpeace protest.
Greenpeace wanted to use the icebreaker to protest against wierceniom in the search fields in the Arctic Kara Sea, which would begin next year, the Russian oil company Rosneft and ExxonMobil of the U.S. multinational.
The Russian authorities did not let inside the Arctic Sunrise in the Arctic waters, raising concerns that the ship is able to sail these waters. Meanwhile, Greenpeace says the icebreaker is higher ice class than many of the 400 ships, which this year were given to Russia's navigation through the Northern Sea Route.
Re: Russia blocked the Greenpeace protest
indymedia, kunnen jullie engelstalige berichten voortaan vertalen of anders deleten? voor je het weet is de site compleet engelstalig.
Re: Russia blocked the Greenpeace protest
Dan leer je maar een beetje engels, kun je het zelf vertalen
het belachelijke is dat dit
het belachelijke is dat dit wel erg op een computer vertaling lijkt en behoorlijk belabbert net als het vorige greenpeace post hier. of is dit greenpeace engels.
Green Peace / Greed Peace ..
Green Peace / Greed Peace .. Who cares??
Valt sowieso weinig positiefs te zeggen over hun manier van werken
re:
Voor zover er hier een of meerdere trollen rondhangen die liever Nederlands zien in het kader van eigen volk eerst, lijkt me dat ze hun mening kunnen steken waar de zon niet schijnt. Who cares, om het maar eens in goed Nederdietsch te zeggen.
Die vertaalmachineproducties lezen verder niet zo lekker nee; voor zo ver ze geplaatst worden door mensen die het Engels of Nederlands niet machtig zijn en toch iets willen meedelen, lijkt me dat verder een kwestie van je schouders ophalen en je hóéft het natuurlijk niet te lezen (of te becommentariëren, kuch). Maar wie dat wel is, zou het niet slecht staan zo'n geautomatiseerde vertaling nog even na te lopen op leesbaarheid en fouten e.d. Ik dacht dat Veganarchist, als het dezelfde is natuurlijk want zo'n uniek gevonden naam is het nu ook weer niet, wel Nederlands spreekt, wat natuurlijk nog niet wil zeggen dat dit ook voor het Engels geldt.
Verder de groetjes maar weer & natuurlijk gaat het in feite andermaal nergens over. Ziet u hier een inhoudelijke toevoeging? Ikke niet, en voor Dear Abby moet je elders wezen (de Nederlandse lezer zal wel een equivalent vinden bij de Libelle of zo).
Groeten terug...
...Maar even too-the-point: "hun mening kunnen steken waar de zon niet schijnt", vind ik mooi gezegd.
Ja maar wie is 'Veganarchist' nu weer? Ik zie 't niet? Het enigste wat ik zie is dat ene SCHIJTTROL jou naam virtueel loopt te fokken hier! Ketelbinkie moet af en terug in zijn mand. Modderaars grijp in! GVD doe iets! Dit kan toch niet (zo doorgaan).....
Lachuh toch...
echt
helemaal
nergens
gaat
het
over
hier
Kom
op
iedereen
re:
>maar wie is 'Veganarchist' nu weer<
Je moet bij een be-reaguurd artikel even door-/terugklikken naar het artikel zelf, om te zien wie het gepost heeft. Op de discussiepagina staat daar enkel nn.
Ik heb geen last van een ketelbinkie, we leven immers in een vrij land en zo.
VERTALING!!!
Ik heb het even voor je vertaald:
Greenpeace wilde de ijsbreker gebruiken om te protesteren tegen wierceniom in de zoekvelden in de Arctische Kara Zee, die volgend jaar zou beginnen, de Russische oliemaatschappij Rosneft en ExxonMobil van de Amerikaanse multinational.
De Russische autoriteiten hebben niet laten in de Arctic Sunrise in de Arctische wateren, hun bezorgdheid uiten dat het schip in staat is om deze wateren te varen. Ondertussen Greenpeace zegt dat de ijsbreker is hoger ijsklasse dan veel van de 400 schepen, die dit jaar werden gegeven aan de Russische navigatie door de Noordelijke zeeroute.
Ik hoop dat het nu wat duidelijker voor je is.